- Опишите свой последний проект.

 - Dreamsongs часть I и часть II – это ретроспектива всей моей жизни как писателя. На протяжении своей карьеры я был разного рода писателем: романистом; сценаристом телевизионных сериалов; автором коротких рассказов. Когда я был студентом старшей школы, я писал любительские рассказы, и я писал для Голливуда. Dreamsongs позволили мне показать границы всего написанного с личными комментариями, отложенными в контексте, включая автобиографические детали, которые разоблачают каждую деталь, ее значение, назначение, как она оформилась, и мою философию как писателя.

Dreamsongs не окончены (к примеру, они не включают ни одного романа). Не было желания демонстрировать «лучшее из», хотя многие победители или номинанты к награждениям включены в сборник. Скорее я выбрал именно эти кусочки, поскольку они показывают рамки, или указывают на направление моей карьеры, или потому что они изображают нечто «номер один» для меня – что-то, что было очень важным.

Dreamsongs – это моя карьера в ореховой скорлупе.

 - Писатели лучшие лжецы, чем все остальные люди. Это правда или нет? Если да, то почему?

 - Правда. Все, что мы (писатели художественной литературы) делаем, основано на неправде или неправдах. Но вся литература должна содержать и толику истины, чтобы быть убедительной.

- Как вы отдыхаете?

 - По воскресеньям я смотрю американский футбол. Я наслаждаюсь игрой с друзьями, имея ввиду ролевые игры. Я все еще получаю удовольствие от посещения фантастических конвентов и просто люблю путешествовать. Но… всегда не укладываюсь в отведенные мне издателями крайние сроки. Поэтому всегда есть последняя книга, которую необходимо закончить, и она шепчет об этом где-то в моей голове. Всегда. Я писатель, и то что я делаю – моя работа. Моя работа – это то, что меня определяет.

 - Как вам попала в руки последняя хорошая книга, которую вы прочитали, и почему вы ее прочитали?

 - Я, наверное, купил ее или мне прислали ее. Я получаю по почте очень много книг, но я по-прежнему люблю исследовать книжные полки, чтобы посмотреть что-то новенькое, выбрать, и ощутить книгу в своих руках. Возможно, последнюю хорошую книгу я нашел в магазине, но теперь, когда я стал известным автором, издатели и авторы шлют мне книги для того, чтобы я прочитал их и написал аннотацию на книгу – это еще один способ для меня открывать новых авторов.

 - Опишите самый лучший завтрак в вашей жизни.

 - Самый лучший завтрак для меня, когда я могу сесть и заказать его – и мне нет нужды готовить его самому. Я живу в Санта-Фе в штате Нью-Мексико, поэтому очень не многие могут состязаться с восхитительным буррито [1] – горячим, с яичной начинкой, перцем, сыром и чудесным ароматом. Также в местных ресторанах моего города делают версию «Бенедикта» [2] без голландского соуса, но с соусом из перца-чили. Это бесподобно.

 - Назовите самый лучший телевизионный сериал всех времен и поясните, почему он самый лучший.

- Это трудный вопрос. Мне нравились многие телевизионный программы и, конечно же, я должен исключить те программы, над которыми работал сам (например, Сумеречная зона [Twilight Zone], Красавица и Чудовище [Beauty and the Beast]). Меня впечатлил сериал «Рим» [Rome] на канале HBO [3] – захватывающий, с отличным сценарием и хорошей актерской игрой. Я интересуюсь Древним Римом, поэтому следующим претендентом назову «Я, Клавдий» [I, Claudius], [4] снятый компанией BBC; он транслировался по телевидению три десятилетия тому назад, в 1977 году. Он был сделан в павильоне, поэтому даже близко не стоит с уровнем производства HBO, но опять же сценарий превосходен, как и актерская игра, поэтому его показывают и сейчас.

 - Кто более необузданно ведет себя в поездках, рок-группы или писатели?

 - Рок-группы. На самом деле писатели не такие уж дикие и безрассудные.

 - В ясный морозный день вы, как правило, выходите погулять и насладится солнцем, или остаетесь внутри дома и радуетесь теплу?

- Я провожу всю свою жизнь, сидя перед компьютером, поэтому я редко бываю в курсе, какая погода на улице. Это один из недостатков писательской жизни.

 - За исключением других писателей, назовите несколько артистов, у которых вы черпаете вдохновение и расскажите немного об их работе.

 - Во многом я черпаю вдохновение в музыке – слово «Песня» появляется во многих названиях моих работ («Песни снов» [DreamSongs], «Песнь льда и пламени» [A Song of Ice and Fire], «Песнь для Лии» [A Song for Lya], а также «Рок Армагеддона» [The Armageddon Rag]). Поэтому я мог бы стать автором текстов песен. К сожалению, я не умею петь, подпевать или рифмовать слова. Многие артисты повлияли на меня: Крис Кристофферсон [Kris Kristofferson], [5] например, оказал очень большое влияние на меня в 70-х. Некоторые из моих коротких историй, собранных в «Песнях снов» [Dreamsongs], были написаны под впечатлением песен: внимательный читатель найдет эти рассказы.

 - Если бы вы могли стать кем-то другим, кем бы вы стали и почему?

 - Я всегда хотел стать Бэтменом, одновременно плейбоем и борцом с преступностью. Но я так и не стал им: у меня не было никакой суперсилы, и я никогда не был миллионером. Итак, быть Бэтменом для меня исключено.

 - Порекомендуйте пять или больше книг по одной теме, согласно своим интересам или профессиональному опыту.

 - Пять романов, которые должны были завоевать Хьюго, но не завоевали:

• «Чужаки» Гарднера Дозуа [Strangers by Gardner Dozois]
• «Повтор» Кена Гримвуда [Replay by Ken Grimwood]
• «Год спокойного солнца» Уилсона Такера [The Year of the Quiet Sun by Wilson Tucker]
• «Плохие подачи» Майкла Бишопа [Brittle Innings by Michael Bishop]
• «Буря Мечей» от меня [A Storm of Swords by George R. R. Martin]

Оригинал, перевод мой
Дополнено: Shadman

Примечания:

[1] Буррито [Burrito] — Мексиканское блюдо, тонкие рулетики из тортильи [лепёшка из кукурузной или пшеничной муки] в которую завёрнута разнообразная начинка, фарш, фасоль, рис, помидоры, авокадо или сыр. Подается с острым соусом, входит в меню многих ресторанов быстрого питания в США.

[2] Бенедикт [Eggs Benedict] — Яйца-пашот [яйца, сваренные в воде без скорлупы] на английском маффине [engish muffins; лепешки из кислого теста] с маслом и канадским беконом под голландским соусом [холондейз - из желтков и масла]. Считается, что блюдо изобретено для постоянных посетителей знаменитого ресторана «Дельмонико» [Delmonico's Restaurant] в Нью-Йорке — супружеской четы Бенедикт, однажды пожаловавшейся, что в меню нет новых блюд. Выражение появилось около 1893. Некоторые историки утверждают, что блюдо изобретено метрдотелем ресторана гостиницы «Уолдорф-Астория».

[3] HBO [Home Box Office] — Американский кабельный телевизионный канал. Подразделение Time Warner, осуществляющее вещание по двум 24-часовым кабельным каналам: HBO и Cinemax. Аудитория HBO в США — более 40 млн. подписчиков. Передачи производства HBO, главным образом телесериалы, были закуплены более чем в 150 стран.

Рим [Rome] — Историческая драма, снятая в Италии для каналов BBC (Англия), HBO (США) и RAI (Италия). Первый сезон был транслирован HBO в 2005 году, с последующим повтором в 2006 году. Второй и последний сезон транслировался с января по март 2007 года в США. С 20 мая 2007 года транслируется в России на канале НТВ.

[4] Я, Клавдий [I, Claudius] — В 1976 году студия BBC сняла 13-серийный телевизионный фильм, по одноименному историческому роману Роберта Грейвза.

Роберт Грейвз [Robert Graves] (1895—1985) — Английский прозаик и лирический поэт, знаток античности, творчество которого популярно во всем мире. В знаменитом романе «Я, Клавдий» [I, Claudius] рассказывается история римского императора, от чьего лица и ведется повествование. Роман описывает историю Римской империи в период от прихода к власти Августа (24 г. до н. э. ) до воцарения Нерона (54 г. н. э.).

[5] Крис Кристофферсон [Kris Kristofferson] — В США Крис Кристофферсон наиболее известен как автор — исполнитель песен в стиле «кантри», сделавший немалый вклад в возрождение этого жанра. Начав играть на гитаре в армейских клубах, он взошел на вершину славы в 70-х годах, после того как получил премию за лучшую кантри — песню года.

[6] Brittle Innings (1994) A novel by Michael Bishop — In 1943, with the country at war, seventeen-year-old shortstop Danny Boles joins a Class C baseball farm club and sets out on an odyssey into strange relationships, dramatic escapades, and lessons about life, dreams, desire, and growing up.

Innings — Спортивный термин: очередь подачи, подача в бейсболе. «Brittle Innings» — «неудачные розыгрыши», «неудавшиеся... слабые подачи».